生産者の熱き想いを伝えるには、花屋さんに通じることばを花屋さんとの勉強会に、ゲストとして生産者に参加していただいています。
産地の特徴や、生産者のこだわり、熱き想いを語っていただき、好評です。
しかし、花屋さん、特に女性従業員の方には、わからないことがあります。
生産者にとってはあたりまえの言葉が、花屋さんに通じていないのです。
勉強会は、まず、ゲストの挨拶からはじまります。
「しゅうのう2年目で、まだ勉強中です。」
しゅうのう＝収納？
「就農」です。つまり、農業に就くこと、農業に就職したということですが、これが通じません。。農村では一般的なことばですが、広辞苑にもありません。「花作りをはじめて2年目です。」ですよね。
「温室２反、ろじ３反を経営しています。」
「路地」では、「雨の路地裏、法善寺～」、演歌の世界になります。農業の世界では、ろじ＝露地です。ガラス温室やビニルハウスの施設栽培にたいして、覆いのないoutdoorで、農作物を作ることです。残念ながら言い換えはありません。花屋さんに施設栽培と露地栽培を理解していただきましょう（路地ではなく、露地です）。
また、若い花屋さんには、１反（たん）、10ａ（アール）、300坪（つぼ）という面積の単位もややこしいですね（１反＝10ａ＝300坪＝1,000㎡で、同じ面積です）。反対に私は、ハウス1,500㎡といわれてもぴんときません。3.3㎡が１坪だから500坪弱か、と坪に換算しないと実感がわきません。市場の社員をも含めて、今の若い人はどんな単位を実感しているのでしょうか？当然、メートル法の㎡でしょうか（年寄りは「へーべ」と発音しますが、やはり平方メートルでしょうか）。
「みしょう２か月で花が咲きます」
未生？ 未詳？
漢字で書くと「実生」です。「みばえ」とは読みません。「たねから芽が出て成長すること」です。「たねをまいて、２か月で花が咲きます。」
「6月にほじょうに定植をします」
「圃場」です。「圃」が当用漢字にないので「ほ場」と書きます。「田や畑」ですが、それではぴったりきません。農作物をつくる農地のことですが、圃場を知っていただくしかありません。
「定植」もわからない人がいます。「定食」のイメージが強いのでしょうか。「植え付け」です。
どの業界にも特殊な用語、いわゆる業界用語があります。
メジャーな業界、人気の業界では、業界用語が誰もがわかる、一般的な言葉になっています。
警察用語の、「ガイシャ（被害者）」、「デカ（刑事）」、「ホシ（犯人）」、マスコミ用語の「生（live）」、「ギャラ（報酬）」、「おす（時間が足りなくなる）」など・・。
花作りはメジャーな業界ではありません。お客さまである花屋さんに通じない言葉を使ったのでは、熱き想いを伝えることができません。
世間は広い。カルチャーショックを感じて下さい。カルチャーショックが勉強で、消費拡大の第一歩です。
しかし、世間にもっとも通じていな言葉は「花き」なのですが・・・。
